-G168

mettersi le gambe in spalla (реже in capo)

броситься наутек, пуститься бежать:

È del resto quello che a noi accade più d'una volta, e fummo costretti a metterci le gambe in ispalla, più che in fretta, inseguite dalle ingiurie e dalle sassate di un malcreato paesano. (G. da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»)

Впрочем нам не раз приходилось бросаться наутек, спасаясь бегством от насмешек и камней преследовавшего нас невоспитанного мужлана.

Il ladro si è messo le gambe in spalla e si è dato alla fuga («Unità», 22 gennaio 1961).

Вор сорвался с места и попытался спастись бегством.